maruse4kin

#Розывмоёмсаду

Perdita  (Пердита)

В 1982 году мир узнал о розе, выведенной Дэвидом Остином, под именем Perdita. Она представляла собой цветок старинной формы с абрикосово-розовым цветом центра цветка, светлеющего по краям. Довольно сложный и необычный эффект достигался за счет сияющих лепестков со светлой изнанкой. Роза обладала интенсивным ароматом, невысоким ростом и возможностью срезки цветов в вазу. И всё бы продолжалось вечность, но в какой-то момент питомник закончил культивировать этот сорт, сославшись на отсутствие спроса.

Нет, не из-за склонности к болезням – этого нет. Нет, не из-за невысокого роста – передний план решает задачу. А из-за имени. Почему? Давайте разберёмся.

Perdita – это имя дочери короля Сицилии в Зимней сказке светоча английской литературы Шекспира. Шекспир, конечно, не подозревал, что имя вызовет отторжение общественности, и в то время и не вызывало. Да и вообще в театральной среде к именам относились и относятся философски. Но то там, в доброй, старой Англии. В Европе-то совсем другое дело! 

А в России?

Открываем томик Шекспира в переводном варианте: 

Уильям Шекспир. Зимняя сказка (пер.В.Левик)

Перевод В.Левика

Уильям Шекспир. Полное собрание сочинений в 8 томах. Т. 8

М., Искусство, 1960

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Леонт, король Сицилии.

Мамиллий, юный принц Сицилийский.

Камилло |

Антигон } сицилийские вельможи.

Клеомен |

Дион |

Поликсен, король Богемии.

Флоризель, сын его, принц Богемии.

Архидам, богемский вельможа.

Старый пастух, названый отец Утраты.

Крестьянин, его сын.

Работник пастуха.

Автолик, бродяга.

Матрос.

Тюремщик.

Гермиона, королева, жена Леонта.

Утрата, дочь Леонта и Гермионы.

Паулина, жена Антигона.

Эмилия, придворная дама Гермионы.

Мопса |

} пастушки.

Доркас |

Придворные, слуги, свита, судьи, сатиры, пастухи, пастушки. Время,

заменяющее хор.

Место действия - частью в Сицилии, частью в Богемии.

Что-то я не вижу никакой Пердиты.

Так, посмотрим кто такой В. Левик. Из Википедии: Вильге́льм Вениами́нович Ле́вик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик.

Ага, знаменитому поэту-переводчику тоже имя Пердита показалось неблагозвучным. И как же он вышел из положения?

Дело происходит в Сицилии, значит, имена итальянские. С переводе с итальянского Пердита – это Потерянная. А Потерянная это кто? 

УТРАТА!

Вот, оно – найденное Левиком имя! 

УТРАТА! Утрата, дочь Леонта и Гермионы.

Уф!

Конечно, это имя – символ. Символ утраты доверия, любви, чистоты внутренней и чистоты отношений. Левик – гений. Но он не знал и не мог знать, что награждая героиню шекспировской трагедии новым именем, он проецирует значение символа и на будущую розу. Ведь роза-то почти утрачена.

Но только почти.


Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.